1 00:00:46,800 --> 00:00:50,280 DR ČERNIŠOVA: Razlog zakaj Černobil se zdi tako grozljivo opozorilo 2 00:00:50,360 --> 00:00:52,400 tolikim ljudem po vsem svetu 3 00:00:52,480 --> 00:00:55,400 je jedrska katastrofa to se je tam zgodilo 4 00:00:55,480 --> 00:00:57,720 vplivalo na ves planet. 5 00:00:59,280 --> 00:01:03,760 Spomnim se prvič vstopite na samo spletno mesto. 6 00:01:05,640 --> 00:01:07,280 To je zlovešč kraj 7 00:01:07,360 --> 00:01:10,520 ker si ne moreš pomagati, da se spomniš kaj se je tam zgodilo 8 00:01:10,600 --> 00:01:13,880 in kako je vplivalo na stotine življenj tisočih ljudi. 9 00:01:16,400 --> 00:01:20,000 PRIPOVEDOVALEC: Dve milji od Černobila, mesto Pripyat, 10 00:01:20,080 --> 00:01:22,320 nekoč dom 50.000 ljudem, 11 00:01:23,400 --> 00:01:24,760 leži v ruševinah. 12 00:01:25,520 --> 00:01:27,400 Vegetacija prevzema, 13 00:01:27,480 --> 00:01:28,960 obstajajo drevesa, ki rastejo 14 00:01:29,040 --> 00:01:32,360 v zgornja nadstropja stolpnic. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,800 1000 milj izključeno območje 16 00:01:38,880 --> 00:01:43,720 ima omejen dostop do strani zadnjih 36 let. 17 00:01:47,880 --> 00:01:49,880 (JOKANJE SIRENE) 18 00:01:48,920 --> 00:01:53,400 Ampak to se vse spremeni 24. februarja 2022... 19 00:01:56,680 --> 00:01:58,640 ..ko Rusija napade Ukrajino 20 00:01:58,720 --> 00:02:02,280 v želji, da bi vzel nazaj nekdanja sovjetska republika. 21 00:02:08,840 --> 00:02:10,680 Zgodnji strateški cilj 22 00:02:10,760 --> 00:02:13,560 je Černobil jedrska elektrarna. 23 00:02:15,720 --> 00:02:18,720 Rusija je premikala tanke skozi cono 24 00:02:18,800 --> 00:02:21,640 in to je dvignilo radioaktivni prah. 25 00:02:24,680 --> 00:02:28,480 Rusija res oborožuje jedrske elektrarne 26 00:02:28,560 --> 00:02:30,520 v tej vojni proti Ukrajini. 27 00:02:32,280 --> 00:02:35,360 Zgodba o Černobilu nastaja desetletja. 28 00:02:36,400 --> 00:02:40,320 Začelo se je ob nastajanju Sovjetske zveze jedrski energetski program Unije 29 00:02:40,400 --> 00:02:41,720 grozil svetu. 30 00:02:43,200 --> 00:02:44,920 (GOVORI TUJI JEZIK) 31 00:02:53,920 --> 00:02:56,840 Sovjetske sanje ki je postala nočna mora. 32 00:03:00,160 --> 00:03:02,840 Uradniki katastrofe poskušal prikriti ... 33 00:03:04,360 --> 00:03:05,920 ..kot se je borilo nekaj pogumnih 34 00:03:06,000 --> 00:03:09,160 za zaustavitev širjenja sevanja po vsem svetu. 35 00:03:10,400 --> 00:03:12,720 Z uporabo strogo zaupnih sovjetskih dokumentov ... 36 00:03:12,800 --> 00:03:14,480 (NAVIJANJE) 37 00:03:14,560 --> 00:03:16,960 ..in slišati od teh ki je tvegal vse. 38 00:03:25,680 --> 00:03:27,400 To je zgodba 39 00:03:27,480 --> 00:03:30,960 enega od svetovnih najhujše jedrske nesreče. 40 00:04:10,960 --> 00:04:12,040 Zgodnje jutro. 41 00:04:13,440 --> 00:04:15,400 Černobilska jedrska elektrarna 42 00:04:15,480 --> 00:04:17,800 se pripravi na izvedbo varnostni test 43 00:04:17,880 --> 00:04:19,480 na reaktorju številka štiri. 44 00:04:26,000 --> 00:04:29,360 Vsaka jedrska elektrarna mora opraviti vrsto testov, 45 00:04:29,440 --> 00:04:31,440 in enega od varnostnih testov da je bilo potrebno 46 00:04:31,520 --> 00:04:33,840 dokazati, da nadaljuje z delovanjem 47 00:04:33,920 --> 00:04:36,840 je bilo preizkusiti, kaj se bo zgodilo na sistem hladilne tekočine 48 00:04:36,920 --> 00:04:38,200 če je prišlo do izpada elektrike. 49 00:04:39,760 --> 00:04:42,440 Inženirji so načrtovali izklop štiri črpalke 50 00:04:42,520 --> 00:04:44,400 da preizkusijo svoje varnostne sisteme. 51 00:04:45,400 --> 00:04:46,560 Če je prišlo do izpada elektrike 52 00:04:46,640 --> 00:04:49,280 in zasilni generatorji ni brcnil noter, 53 00:04:49,360 --> 00:04:50,640 bi bil resen problem. 54 00:04:51,720 --> 00:04:55,600 Delo je bilo izjemno težko in zapleteno 55 00:04:55,680 --> 00:05:00,880 in zahteval veliko koncentracije, veliko izkušenj. 56 00:05:01,760 --> 00:05:04,200 To je bil nekakšen rutinski test, 57 00:05:04,280 --> 00:05:07,120 vendar je potekalo tako 58 00:05:07,200 --> 00:05:11,840 da tisti rutinski test sprevrgla v grozljivo nesrečo. 59 00:05:17,680 --> 00:05:21,680 Černobilska katastrofa je mogoče izslediti v šestdesetih letih prejšnjega stoletja 60 00:05:21,760 --> 00:05:24,440 ko je bila Ukrajina del ZSSR, 61 00:05:24,520 --> 00:05:28,720 in izkoriščanje jedrske energije je bila velika sovjetska ambicija. 62 00:05:31,800 --> 00:05:32,880 GOVORITELJ: Večstopenjska raketa 63 00:05:32,960 --> 00:05:34,720 vzletel z izstrelišča v Rusiji. 64 00:05:36,640 --> 00:05:40,160 Sredina 20. stoletja je bil vrhunec hladne vojne. 65 00:05:43,680 --> 00:05:47,320 Rivalske velesile, Sovjetska zveza in ZDA, 66 00:05:47,400 --> 00:05:49,440 se potegujejo za tehnološke... 67 00:05:51,120 --> 00:05:53,200 ..in vojaško premoč. 68 00:05:55,040 --> 00:05:57,720 ZSSR je odločena voditi svet 69 00:05:57,800 --> 00:05:59,880 pri izkoriščanju jedrske energije, 70 00:05:59,960 --> 00:06:04,240 in vlaga ogromne vire v jedrske raziskave. 71 00:06:04,320 --> 00:06:08,080 Jedrska energija je bila ogromna pomembna za Sovjetsko zvezo 72 00:06:08,160 --> 00:06:11,520 in znanstveniki so bili ti junaki Sovjetske zveze. 73 00:06:12,800 --> 00:06:15,240 In jedrske raziskave je bil paradni konj 74 00:06:15,320 --> 00:06:17,400 tega, kar bi lahko ponudila sovjetska znanost. 75 00:06:30,920 --> 00:06:35,600 Sovjetsko vodstvo načrtuje gradnjo velika jedrska elektrarna. 76 00:06:35,680 --> 00:06:39,400 Takega, ki bi bil pritlikavi kar jih je svet kdaj videl. 77 00:06:42,040 --> 00:06:44,280 (KLIŠANJE) 78 00:06:46,840 --> 00:06:50,480 Razlog, zakaj so želeli zgraditi tako velik reaktor, 79 00:06:50,560 --> 00:06:52,560 največji na svetu, so upali, 80 00:06:52,640 --> 00:06:53,720 je bil nacionalni ponos. 81 00:06:56,280 --> 00:06:59,040 Takratna Sovjetska zveza se ukvarjal z, 82 00:06:59,120 --> 00:07:01,840 ne samo oboroževalna tekma z Združenimi državami, 83 00:07:01,920 --> 00:07:04,640 ampak kulturno, politična konkurenca 84 00:07:04,720 --> 00:07:08,680 sami dokazati, da njihov sistem vlade in življenja je bil najboljši. 85 00:07:15,200 --> 00:07:18,600 Nov obrat naj bi zgradili v ukrajinski divjini, 86 00:07:18,680 --> 00:07:21,440 60 milj severno glavnega mesta Kijev. 87 00:07:23,640 --> 00:07:27,400 Poimenovana je po bližnje mesto Černobil. 88 00:07:28,160 --> 00:07:32,600 Ukrajina je imela poseben status v Sovjetski zvezi. 89 00:07:32,680 --> 00:07:34,880 Gospodarsko je bilo zelo pomembno. 90 00:07:36,400 --> 00:07:38,800 Vsebovala je tudi zelo pomembne industrije 91 00:07:38,880 --> 00:07:41,480 na njenem ozemlju premogovništvo industrije seveda, 92 00:07:41,560 --> 00:07:42,760 in mnogi drugi. 93 00:07:44,200 --> 00:07:47,080 Zelo pomemben člen Unije, 94 00:07:47,160 --> 00:07:49,880 za politično, strateški vojaški razlogi, 95 00:07:49,960 --> 00:07:52,000 predvsem ekonomski razlogi. 96 00:07:52,680 --> 00:07:55,360 Na meji je, obrnjena proti zahodu, 97 00:07:56,400 --> 00:07:59,440 je tudi izložba sovjetske, moderne. 98 00:08:13,560 --> 00:08:15,760 Pozimi 1970. 99 00:08:15,840 --> 00:08:18,280 mož, izbran za gradnjo in voditi Černobil 100 00:08:18,360 --> 00:08:20,160 prispe v severno Ukrajino. 101 00:08:22,120 --> 00:08:25,280 Kljub temu, da nikoli ni delal z jedrsko energijo, 102 00:08:25,360 --> 00:08:27,680 34-letni Viktor Brukhanov 103 00:08:27,760 --> 00:08:30,000 bo prvi direktor Černobila. 104 00:08:31,640 --> 00:08:35,000 Viktor Bruhanov je bil mladenič ko je bil izbran, 105 00:08:35,080 --> 00:08:38,560 presenetljivo, da bi se lotili černobilskega projekta. 106 00:08:38,640 --> 00:08:39,840 Bil je inženir elektrotehnike, 107 00:08:39,920 --> 00:08:41,840 je delal v nekaj elektrarnah 108 00:08:41,920 --> 00:08:43,200 po Sovjetski zvezi, 109 00:08:43,280 --> 00:08:46,160 ampak to je bil njegov prvi delo v jedrski elektrarni. 110 00:08:46,240 --> 00:08:50,200 Delal je inženir Nikolaj Steinberg pri projektu z Bruhanovom. 111 00:08:51,200 --> 00:08:53,240 (GOVORI TUJI JEZIK) 112 00:09:08,280 --> 00:09:09,720 Njegova glavna pomanjkljivost 113 00:09:09,800 --> 00:09:13,520 je bil, da ni bil nikoli usposobljen kot jedrski inženir. 114 00:09:23,640 --> 00:09:24,920 Pravi razlog, zakaj je bil izbran 115 00:09:25,000 --> 00:09:27,560 je bilo zato, ker oblasti mislile bil je moški 116 00:09:27,640 --> 00:09:32,560 ki bi lahko obvladal zelo, zelo zapletena, težka naloga. 117 00:09:44,920 --> 00:09:50,120 Gradnja velike elektrarne se začne zgodaj spomladi 1970. 118 00:09:52,120 --> 00:09:56,360 Prvi od šestih načrtovanih reaktorjev gradnja bo trajala sedem let. 119 00:10:21,800 --> 00:10:23,560 Ko elektrarna raste, 120 00:10:23,640 --> 00:10:26,480 tako tudi zgrajeno mesto nastaniti svoje delavce. 121 00:10:29,640 --> 00:10:32,240 Pripjat je eden od devetih atomgradov, 122 00:10:32,320 --> 00:10:35,080 ali atomska mesta v ZSSR. 123 00:10:35,160 --> 00:10:36,960 Vsak je zgrajen iz nič, 124 00:10:37,040 --> 00:10:40,080 za delavce v jedrski industriji in njihove družine. 125 00:10:43,400 --> 00:10:47,480 Pripjat je bilo mesto, katerega razlog za obstoj je bil Černobil, 126 00:10:47,560 --> 00:10:50,080 in na mnogo načinov, bilo je vzorčno sovjetsko mesto. 127 00:10:52,000 --> 00:10:55,200 To je bilo socialistično mesto naj bi bil kot. 128 00:11:00,520 --> 00:11:02,840 Stanovanjske stavbe so bile zelo dobro narejene. 129 00:11:02,920 --> 00:11:04,560 Trgovine so bile založene, 130 00:11:04,640 --> 00:11:06,400 kar je bilo precej nenavadno v sovjetski družbi, 131 00:11:06,480 --> 00:11:08,520 še posebej v 70-ih. 132 00:11:10,080 --> 00:11:12,360 (GOVORI TUJI JEZIK) 133 00:11:40,040 --> 00:11:43,360 5000 delavcev v Černobilu in njihove družine 134 00:11:43,440 --> 00:11:46,080 živel le dve milji iz elektrarne. 135 00:11:59,440 --> 00:12:01,720 Sedem let po začetku dela, 136 00:12:01,800 --> 00:12:05,720 Černobilski reaktor številka ena je končno pripravljen za vklop. 137 00:12:45,520 --> 00:12:47,640 Direktor tovarne Viktor Bruhanov, 138 00:12:47,720 --> 00:12:50,840 je zdaj na čelu prvega reaktorja v Černobilu, 139 00:12:50,920 --> 00:12:53,640 in je zaračunan z izgradnjo še petih. 140 00:12:54,760 --> 00:12:56,200 Ampak ne bo dolgo 141 00:12:56,280 --> 00:12:59,000 preden trpi Černobil svojo prvo nesrečo. 142 00:13:05,120 --> 00:13:07,560 In oblasti so hitre da ga prikrijem. 143 00:13:39,400 --> 00:13:43,480 Zdaj so trije jedrski reaktorji popolnoma operativen v Černobilu. 144 00:13:51,040 --> 00:13:52,720 Dokončanje četrtega 145 00:13:52,800 --> 00:13:57,120 bo to največje jedrsko elektrarna v Sovjetski zvezi. 146 00:14:07,520 --> 00:14:09,600 Ukrajinsko mesto Pripjat, 147 00:14:09,680 --> 00:14:13,800 zgrajena za bivanje delavcev v Černobilu, je tudi v razcvetu. 148 00:14:14,680 --> 00:14:17,800 V 12 letih, zrasla je iz puščave 149 00:14:17,880 --> 00:14:20,480 v mesto s 50.000 prebivalci. 150 00:14:50,320 --> 00:14:52,960 Čeprav živijo v sovjetskem raju, 151 00:14:53,040 --> 00:14:56,960 prebivalci Pripjata ne vedo nevarnosti, v kateri so. 152 00:14:57,040 --> 00:15:00,680 Nova černobilska elektrarna je že polna težav. 153 00:15:01,920 --> 00:15:03,920 Vendar bi trajalo do leta 2020, 154 00:15:04,000 --> 00:15:05,280 ko je ukrajinska vlada 155 00:15:05,360 --> 00:15:08,640 izdal na tisoče strogo tajnih dokumentov, 156 00:15:08,720 --> 00:15:11,880 da je černobilska zgodnja varnost težave so bile javno objavljene. 157 00:15:13,200 --> 00:15:15,360 Eden od njih razkriva, kako nevarno 158 00:15:15,440 --> 00:15:17,040 elektrarna postaja. 159 00:15:18,520 --> 00:15:23,200 Poročilo je datirano od 5. januarja 1983, 160 00:15:23,280 --> 00:15:25,000 in glede na to poročilo, 161 00:15:25,080 --> 00:15:29,680 med januarjem 1978 do decembra 1982, 162 00:15:29,760 --> 00:15:32,120 černobilska jedrska elektrarna 163 00:15:32,200 --> 00:15:36,520 doživeli 27 nesreč in 87 okvar opreme, 164 00:15:36,600 --> 00:15:39,760 vključno s petimi nesrečami in 16 napak 165 00:15:39,840 --> 00:15:42,400 v samo 12 mesecih leta 1982. 166 00:15:53,480 --> 00:15:56,600 Ena najhujših nesreč zgodi pozno poleti. 167 00:15:58,200 --> 00:16:02,160 Černobilski reaktor številka ena opravi rutinski varnostni test. 168 00:16:06,080 --> 00:16:08,560 Nikolai Steinberg, vodja turbin, 169 00:16:08,640 --> 00:16:11,080 je v svoji pisarni v stavbi tretjega reaktorja. 170 00:16:20,360 --> 00:16:21,960 Pred Nikolajevo pisarno 171 00:16:22,040 --> 00:16:25,400 vodi prezračevalno cev priključen na Reactor One. 172 00:16:42,240 --> 00:16:45,360 Para je del velikega uhajanja sevanja. 173 00:16:45,440 --> 00:16:47,320 Reaktor ena je zaprt. 174 00:16:52,840 --> 00:16:56,400 Nikolaj čaka na sestanek o incidentu od njegovih šefov. 175 00:17:13,280 --> 00:17:15,360 Vzrok nesreče je skrivnost 176 00:17:15,440 --> 00:17:17,800 od Nikolaja in njegovi kolegi. 177 00:17:17,880 --> 00:17:19,680 Eden od razlogov za tajnost 178 00:17:19,760 --> 00:17:22,680 je vse do prisotnosti KGB-ja, 179 00:17:22,760 --> 00:17:25,280 tajna policija Sovjetske zveze. 180 00:17:25,960 --> 00:17:28,880 So stalna prisotnost v Černobilu. 181 00:17:28,960 --> 00:17:31,920 No, delo KGB bi bilo delno raziskati 182 00:17:32,000 --> 00:17:33,680 ali je šlo za sabotažo, 183 00:17:33,760 --> 00:17:36,560 ali je bil nekdo, ki je bil preprosto malomaren, 184 00:17:36,640 --> 00:17:40,080 ampak tudi del njihove službe je vseboval govorice, 185 00:17:40,160 --> 00:17:42,320 in preprečiti širjenje panike. 186 00:17:43,560 --> 00:17:47,880 Preiskava KGB je več skrbi za zatiranje govoric 187 00:17:47,960 --> 00:17:51,000 kot odkrivanje zakaj se je nesreča zgodila. 188 00:17:51,080 --> 00:17:54,720 Govorijo o prisotnosti izkrivljenih govoric 189 00:17:54,800 --> 00:17:57,480 ki jih širijo prebivalci mesta Pripyat, 190 00:17:57,560 --> 00:18:00,600 in tam je taka nočna mora scenarij za sovjetske oblasti 191 00:18:00,680 --> 00:18:02,440 da se bodo govorice razširile. 192 00:18:02,520 --> 00:18:04,400 Nič od tega ni bilo prijavljeno v tisku. 193 00:18:34,160 --> 00:18:35,640 Po nesreči, 194 00:18:35,720 --> 00:18:39,360 sevanje zazna devet milj od obrata. 195 00:18:40,080 --> 00:18:41,160 Na nekaterih področjih, 196 00:18:41,240 --> 00:18:44,440 ravni so stokrat višje od običajnega, 197 00:18:44,520 --> 00:18:47,640 ampak stanovalci bližnjega mesta Pripyat 198 00:18:47,720 --> 00:18:48,920 hranijo v temi. 199 00:18:53,080 --> 00:18:57,360 Kljub nesreči, Černobil še naprej raste. 200 00:19:07,240 --> 00:19:08,880 Zdaj je že 13 let 201 00:19:08,960 --> 00:19:10,680 od začetka del na obratu. 202 00:19:11,800 --> 00:19:14,720 Upravljavci so pod ukazi za dokončanje četrtega reaktorja 203 00:19:14,800 --> 00:19:16,600 do konca leta. 204 00:19:16,680 --> 00:19:20,040 Inženirji, kot je Vladimir Kagan čutijo pritisk. 205 00:19:34,760 --> 00:19:36,000 Bili so spodbujeni 206 00:19:36,080 --> 00:19:37,960 opraviti dela do določenega časa, 207 00:19:38,040 --> 00:19:41,560 in to je pomenilo bonuse, to je pomenilo določene ugodnosti. 208 00:19:54,880 --> 00:19:58,800 Ljudje, ki so zmogli izpolniti te roke, 209 00:19:58,880 --> 00:20:01,880 so bili nagrajeni in to je bil del igre. 210 00:20:13,120 --> 00:20:18,160 Do konca decembra, Reaktor štiri je skoraj dokončan. 211 00:20:18,240 --> 00:20:20,320 Vse je bilo treba dokončati do decembra. 212 00:20:20,400 --> 00:20:21,840 Takrat so bonusi so bili razdeljeni. 213 00:20:23,120 --> 00:20:25,360 Toda preden lahko postane operativno, 214 00:20:25,440 --> 00:20:28,640 reaktor mora opraviti kritičen varnostni test. 215 00:20:29,760 --> 00:20:32,320 Test turbine to je bil zadnji preostali test 216 00:20:32,400 --> 00:20:34,680 to je bilo treba narediti na reaktorju bloka štiri, 217 00:20:34,760 --> 00:20:36,280 ni bilo opravljeno do decembra. 218 00:20:38,400 --> 00:20:41,160 Izvajanje testa zdaj bo pomenilo zamudo. 219 00:20:41,240 --> 00:20:44,360 Reaktor morda ni pripravljen do decembrskega roka. 220 00:20:47,280 --> 00:20:50,040 Odločitev ali ne da nadaljujete s testom 221 00:20:50,120 --> 00:20:52,880 pade na direktorja obrata, Viktor Bruhanov. 222 00:20:55,120 --> 00:20:57,520 Torej, Brukhanov je rekel, »Prav, podpisali bomo 223 00:20:57,600 --> 00:20:59,600 "in potem se bomo vrnili in to storite pozneje." 224 00:21:02,680 --> 00:21:05,840 Kljub varnostnemu testu se ne izvaja, 225 00:21:05,920 --> 00:21:08,880 Brukhanov dovoljuje reaktor vstopiti v službo. 226 00:21:10,040 --> 00:21:15,000 Bil je nekdo, ki je tvegal, verjel je v preračunana tveganja. 227 00:21:16,960 --> 00:21:21,160 Manjkalo mu je resnično globoko razumevanje kaj je tekel. 228 00:21:24,760 --> 00:21:26,720 Z Reactor Four na spletu, 229 00:21:26,800 --> 00:21:28,560 Bruhanov je zdaj glavni 230 00:21:28,640 --> 00:21:31,760 Sovjetske zveze največja jedrska elektrarna. 231 00:21:41,880 --> 00:21:43,640 Pomlad 1985. 232 00:21:44,560 --> 00:21:47,640 Dogodki v Moskvi nameravajo uvesti jedrsko energijo 233 00:21:47,720 --> 00:21:50,080 v ospredju sovjetske politike. 234 00:21:50,960 --> 00:21:53,560 ZSSR ima novega voditelja. 235 00:21:58,280 --> 00:21:59,920 Prihod Mihaila Gorbačova 236 00:22:00,000 --> 00:22:03,520 napovedoval dobo preobrazbe v Sovjetski zvezi. 237 00:22:07,040 --> 00:22:09,920 Videli so ga kot novega, drugačen tip vodje. 238 00:22:10,000 --> 00:22:11,320 Imel je sestanek z Margaret Thatcher 239 00:22:11,400 --> 00:22:12,880 decembra 1984. 240 00:22:12,960 --> 00:22:14,960 Slavno se razumejo zelo dobro skupaj. 241 00:22:17,440 --> 00:22:19,440 Mislim, da obstaja občutek, 242 00:22:18,480 --> 00:22:21,560 da se stvari začenjajo spreminjati znotraj Sovjetske zveze. 243 00:22:21,640 --> 00:22:24,200 (NAVIJANJE) 244 00:22:24,280 --> 00:22:27,640 Razumel je, da Sovjetska zveza in sovjetsko gospodarstvo 245 00:22:27,720 --> 00:22:29,720 so še posebej potrebovali reforme, 246 00:22:29,800 --> 00:22:33,600 in bil je pripravljen za izvedbo tega projekta 247 00:22:33,680 --> 00:22:35,800 reforme Sovjetske zveze da ga shranim. 248 00:22:38,160 --> 00:22:40,120 Ena prvih nalog Gorbačova 249 00:22:40,200 --> 00:22:43,120 je objaviti načrt za oživitev gospodarstva, 250 00:22:43,200 --> 00:22:47,280 za 5000 gledalcev visoki partijski člani. 251 00:22:48,800 --> 00:22:52,600 Gorbačov je predsedoval nad kongresom stranke 252 00:22:52,680 --> 00:22:55,640 in ta kongres sprejel resolucija 253 00:22:55,720 --> 00:23:00,400 podvojiti število jedrskih reaktorjev 254 00:23:00,480 --> 00:23:02,960 ki bi jih gradili v prihodnjem petletnem načrtu, 255 00:23:03,040 --> 00:23:05,840 torej jedrska energija naj bi bila biti rešitev, 256 00:23:05,920 --> 00:23:07,560 ali vsaj del rešitve, 257 00:23:07,640 --> 00:23:12,240 kako povleči sovjetsko gospodarstvo iz te stagnacije. 258 00:23:13,320 --> 00:23:15,880 V občinstvu je direktor Černobila, 259 00:23:15,960 --> 00:23:17,360 Viktor Bruhanov. 260 00:23:18,680 --> 00:23:20,960 Zadržan bo osebno odgovoren 261 00:23:21,040 --> 00:23:24,200 za pomoč pri srečanju Gorbačovovi ambiciozni cilji. 262 00:23:24,800 --> 00:23:27,000 Torej pritisk na upravo 263 00:23:27,080 --> 00:23:29,560 je pravzaprav zdaj postajal še močnejši, 264 00:23:29,640 --> 00:23:33,640 in breme na njihovih ramenih je bil še težji. 265 00:23:35,680 --> 00:23:39,640 Černobilski štirje reaktorji, znani kot reaktorji RBMK, 266 00:23:39,720 --> 00:23:42,280 so edinstvene vrste v Sovjetsko zvezo. 267 00:23:43,720 --> 00:23:46,320 Reaktor RBMK je bil res napreden za svoj čas, 268 00:23:46,400 --> 00:23:48,440 veliko bolj kot zahodni reaktorji, 269 00:23:48,520 --> 00:23:50,040 in to je bilo zato, ker lahko ugasne 270 00:23:50,120 --> 00:23:52,640 največjo količino moči za reaktor te velikosti. 271 00:23:52,720 --> 00:23:54,520 To je tudi pomenilo bilo je res stroškovno učinkovito, 272 00:23:54,600 --> 00:23:57,960 zaradi česar so lahko zgradili toliko po Sovjetski zvezi. 273 00:24:00,880 --> 00:24:05,040 Skupaj 17 reaktorjev RBMK so zgrajene. 274 00:24:05,120 --> 00:24:07,520 Vsi proizvajajo energijo na enak način. 275 00:24:09,560 --> 00:24:12,640 Pravzaprav jedrski reaktor je kot kotliček. 276 00:24:12,720 --> 00:24:16,200 S cepljenjem ustvarja paro atomi urana za ustvarjanje toplote. 277 00:24:16,280 --> 00:24:18,880 Nato se uporabi toplota za ogrevanje vode, 278 00:24:18,960 --> 00:24:20,560 voda se nato spremeni v paro, 279 00:24:20,640 --> 00:24:23,080 ki obrača turbine za proizvodnjo električne energije. 280 00:24:33,360 --> 00:24:35,960 Reaktor številka štiri poteka že dve leti, 281 00:24:36,040 --> 00:24:40,160 pri dolgo odloženem varnostnem preizkusu naj bi se končno zgodil. 282 00:24:42,680 --> 00:24:45,880 Test bo nadzorovan namestnik glavnega inženirja, 283 00:24:45,960 --> 00:24:47,760 Anatolij Djatlov. 284 00:24:49,200 --> 00:24:52,880 Dyatlov je bil eden nekaj ljudi na vrhu 285 00:24:52,960 --> 00:24:56,720 ki je bil usposobljen kot jedrski inženir. 286 00:25:08,720 --> 00:25:11,320 Imel je precej abrazivna osebnost. 287 00:25:11,400 --> 00:25:14,040 Dyatlova so se zelo pogosto bali, 288 00:25:14,120 --> 00:25:17,120 in je uporabljal zelo oster jezik 289 00:25:17,200 --> 00:25:19,200 ravnati s svojimi podrejenimi. 290 00:25:23,960 --> 00:25:27,680 Test bo potekal v petek, 25. aprila. 291 00:25:29,880 --> 00:25:31,760 Dyatlov je osebje obvestil, 292 00:25:31,840 --> 00:25:34,080 in vedo kaj se od njih pričakuje. 293 00:25:49,480 --> 00:25:51,080 (GOVORENJE TUJEGA NAREČJA) 294 00:25:53,120 --> 00:25:55,440 Vsi so se oglasili pričakujejo, da bo to normalen premik. 295 00:25:57,760 --> 00:25:59,120 Kot se je izkazalo, ni šlo tako... 296 00:26:00,760 --> 00:26:02,360 ..in ne vsi bi prišla domov živa. 297 00:26:22,240 --> 00:26:23,360 Zgodnje jutro. 298 00:26:25,040 --> 00:26:27,680 Inženirji se pripravljajo za izvedbo varnostnega testa 299 00:26:27,760 --> 00:26:29,920 na černobilskem reaktorju Številka štiri. 300 00:26:34,080 --> 00:26:37,960 Ta poseben varnostni test je bil zasnovan, da bi videl, kaj se je zgodilo 301 00:26:38,040 --> 00:26:43,120 ko črpalke hladilne vode izgubila električno energijo. 302 00:26:48,560 --> 00:26:51,120 Inženirji se bodo izklopili štiri črpalke 303 00:26:51,200 --> 00:26:53,920 ki hladijo reaktor za testiranje varnostnega sistema... 304 00:26:56,400 --> 00:26:58,400 ..in to je treba storiti danes. 305 00:26:59,280 --> 00:27:04,400 Bil je zadnji dan v tednu pred začetkom počitniške sezone 306 00:27:04,480 --> 00:27:06,400 v Sovjetski zvezi. 307 00:27:06,480 --> 00:27:09,200 Bili so pod pritiskom dokončati nalogo, 308 00:27:09,280 --> 00:27:11,720 za dokončanje zaustavitve reaktorja 309 00:27:11,800 --> 00:27:13,880 pred to praznično sezono. 310 00:27:23,000 --> 00:27:24,680 Dve milji stran v Pripjatu, 311 00:27:26,640 --> 00:27:28,400 Černobilski delavci in njihove družine 312 00:27:28,480 --> 00:27:31,000 pripraviti na prihajajoče Prvomajske počitnice. 313 00:27:36,320 --> 00:27:39,720 Običajen pomladni dan je z veliko ljudmi. 314 00:27:42,640 --> 00:27:44,760 To je konec aprila v Ukrajini. 315 00:27:44,840 --> 00:27:46,960 Lepo vreme je, na splošno, 316 00:27:47,040 --> 00:27:49,520 čas, ko ste čutili poletje prihaja, 317 00:27:49,600 --> 00:27:53,080 pomlad je zavila, toplo in lepo bo. 318 00:28:29,760 --> 00:28:31,040 Nazaj v Černobilu, 319 00:28:31,120 --> 00:28:32,800 znotraj nadzorne sobe, 320 00:28:32,880 --> 00:28:35,200 priprave na test so v teku. 321 00:28:35,920 --> 00:28:40,080 To je velika soba, velikansko ukrivljeno nadzorno ploščo. 322 00:28:40,160 --> 00:28:42,000 Čudno tlakovanje. 323 00:28:42,080 --> 00:28:43,200 Bilo bi napolnjeno z dimom, 324 00:28:43,280 --> 00:28:44,320 vsi so takrat kadili. 325 00:28:45,640 --> 00:28:47,160 Nadzorovanje testa, 326 00:28:47,240 --> 00:28:50,280 namestnik glavnega inženirja, Anatolij Djatlov. 327 00:28:53,400 --> 00:28:54,520 Torej, Anatolij Djatlov 328 00:28:54,600 --> 00:28:57,480 je bila verjetno najbolj bala oseba na objektu. 329 00:28:57,560 --> 00:28:59,840 Če je bil v sobi, moral si ga poslušati 330 00:28:59,920 --> 00:29:01,920 in naredi, kar je rekel, 331 00:29:00,960 --> 00:29:02,400 drugače bi bile težave. 332 00:29:05,360 --> 00:29:07,000 Preizkus je treba izvesti 333 00:29:07,080 --> 00:29:09,000 člani obrata jutranja izmena. 334 00:29:12,440 --> 00:29:15,400 Bili so usposobljeni o tem, kako ga varno izvesti. 335 00:29:16,320 --> 00:29:17,640 Če želite izvesti test, 336 00:29:17,720 --> 00:29:20,800 operaterji morali znižati izhodno moč reaktorja. 337 00:29:20,880 --> 00:29:23,360 To je smiselno, če hočeš preizkusite zavore na svojem kolesu, 338 00:29:23,440 --> 00:29:26,120 tega ne počneš pri 50 miljah na uro, narediš ob petih. 339 00:29:33,040 --> 00:29:37,320 Operaterji so postopoma ugašanje reaktorja od 1. ure zjutraj. 340 00:29:38,040 --> 00:29:39,360 Do zgodnjega popoldneva, 341 00:29:39,440 --> 00:29:40,760 moč se je zmanjšala 342 00:29:40,840 --> 00:29:44,120 na skoraj 0,75 normalne moči reaktorja. 343 00:29:48,600 --> 00:29:49,640 (ZVONI TELEFON) 344 00:29:53,640 --> 00:29:56,760 Znotraj nadzorne sobe, telefon zazvoni. 345 00:29:57,840 --> 00:29:59,840 Del dneva, 346 00:29:58,920 --> 00:30:00,480 zasilni krmilnik omrežja 347 00:30:00,560 --> 00:30:03,000 pozvala, naj prenehajo zniževati moč. 348 00:30:03,080 --> 00:30:05,080 Energija je bila potrebna. 349 00:30:07,240 --> 00:30:09,400 300 milj stran, 350 00:30:09,480 --> 00:30:13,160 drugi jedrski reaktor je prišlo do izklopa v sili. 351 00:30:14,640 --> 00:30:17,480 Černobil mora še naprej proizvajati energijo. 352 00:30:22,560 --> 00:30:24,640 Namesto reči, "V redu, zmanjšali bomo izgube 353 00:30:24,720 --> 00:30:25,880 "in se vrni drugi dan," 354 00:30:26,880 --> 00:30:29,280 Dyatlov se je odločil, »Ne, nadaljevala bova. 355 00:30:29,360 --> 00:30:30,680 "To bomo storili nocoj." 356 00:30:36,240 --> 00:30:39,360 ure in ure, reaktor še naprej deluje, 357 00:30:39,440 --> 00:30:41,000 vendar pri nižji moči. 358 00:30:46,280 --> 00:30:48,280 Operaterji čakajo za zeleno luč 359 00:30:48,360 --> 00:30:49,800 za izvedbo testa. 360 00:30:52,760 --> 00:30:55,640 Morali so držati reaktor na srednji stopnji moči 361 00:30:55,720 --> 00:30:57,840 za daljše obdobje kot je bilo pričakovano. 362 00:30:59,760 --> 00:31:01,200 Znotraj reaktorja, 363 00:31:01,280 --> 00:31:04,400 prišlo je do kopičenja nevarnega plina, imenovanega ksenon. 364 00:31:06,680 --> 00:31:08,160 Nihče se zares ni zavedal 365 00:31:08,240 --> 00:31:11,960 da med delom na tej nižji ravni moči, 366 00:31:12,040 --> 00:31:16,600 reaktor se je reduciral kemični elementi. 367 00:31:18,360 --> 00:31:22,600 Tako imenovana zastrupitev reaktorja. 368 00:31:30,200 --> 00:31:31,360 Pozno zvečer, 369 00:31:31,440 --> 00:31:33,920 in test še vedno ni potekalo. 370 00:31:37,520 --> 00:31:40,440 Černobil proizvaja elektriko 24/7 371 00:31:40,520 --> 00:31:42,840 in obstajajo stalne spremembe menjave. 372 00:31:46,000 --> 00:31:48,760 Dnevna izmena se je spremenila v večerno izmeno, 373 00:31:48,840 --> 00:31:50,360 prešel v nočno izmeno. 374 00:31:52,200 --> 00:31:55,400 Ni bilo informacij skozi vsakega od operaterjev 375 00:31:55,480 --> 00:31:57,040 od dneva do večera. 376 00:32:06,400 --> 00:32:08,840 Prišli so novi ljudje, premik na pokopališču. 377 00:32:08,920 --> 00:32:13,200 Ljudje, ki so to takrat mislili pridejo in začnejo izmeno, 378 00:32:13,280 --> 00:32:15,080 vsega bi bilo konec. 379 00:32:15,995 --> 00:32:22,640 Dober večer, jaz sem Michael Usher. Evo, kaj prihaja 380 00:32:22,640 --> 00:32:25,120 (ZVONI TELEFON) 381 00:32:26,560 --> 00:32:28,600 Po deveturni zamudi, 382 00:32:28,680 --> 00:32:32,560 nadzorna soba je končno dana zeleno luč za izvedbo testa. 383 00:32:35,480 --> 00:32:37,120 Torej je bila nočna izmena 384 00:32:37,200 --> 00:32:39,560 ki so izvajali test. 385 00:32:42,600 --> 00:32:44,640 Pravzaprav se je začelo okoli 11:00. 386 00:32:45,520 --> 00:32:48,240 Običajno kontrolna soba je bil miren kraj, 387 00:32:48,320 --> 00:32:49,720 še posebej v tistem času ponoči. 388 00:32:55,440 --> 00:32:57,280 Ker test turbine je potekalo, 389 00:32:57,360 --> 00:32:58,800 bilo je polno ljudi. 390 00:32:58,880 --> 00:33:00,960 Bilo je več kot 20 ljudi tisto noč v sobi. 391 00:33:07,480 --> 00:33:09,760 Eden od operaterjev dela nočna izmena 392 00:33:09,840 --> 00:33:11,440 je Leonid Toptunov. 393 00:33:13,120 --> 00:33:15,120 Leonid Toptunov 394 00:33:15,200 --> 00:33:18,040 je bil eden izmed štirih operaterjev 395 00:33:18,120 --> 00:33:22,240 ki je prevzel operacijo reaktorja. 396 00:33:22,320 --> 00:33:27,760 Bil je mlad in zelo jasno, nadarjen inženir. 397 00:33:27,840 --> 00:33:29,400 Ena glavnih nalog Toptunova tisto noč 398 00:33:29,480 --> 00:33:31,120 je bilo paziti na moč v reaktorju. 399 00:33:42,840 --> 00:33:45,600 Zadnji koraki za začetek testi so opravljeni. 400 00:33:46,960 --> 00:33:50,880 Torej, biti zapuščen v tem stanju nizke moči ves dan, 401 00:33:50,960 --> 00:33:52,840 reaktor je bil izjemno nestabilen. 402 00:33:54,200 --> 00:33:56,920 Kopičenje plina ksenona znotraj reaktorja 403 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 povzroča nepravilno obnašanje. 404 00:34:00,920 --> 00:34:03,640 Ker operaterji bili relativno neizurjeni 405 00:34:03,720 --> 00:34:05,360 in ni pripravljen na test, 406 00:34:05,440 --> 00:34:07,160 v resnici niso opazili znakov 407 00:34:07,240 --> 00:34:09,200 da je reaktor ni bil v varnem stanju. 408 00:34:13,840 --> 00:34:16,600 Operaterji vedo da če gre vse narobe, 409 00:34:16,680 --> 00:34:19,240 obstaja varnostni mehanizem na mestu. 410 00:34:45,160 --> 00:34:46,920 Znotraj nadzorne sobe, 411 00:34:47,000 --> 00:34:50,080 nekaj se zgodi ki zazvoni alarme. 412 00:34:51,160 --> 00:34:53,600 Moč je padla res nepričakovano, 413 00:34:53,680 --> 00:34:56,480 kar je bilo nerazložljivo takratnim operaterjem. 414 00:34:58,640 --> 00:35:04,880 Če bi operaterji vedeli dovolj o vprašanjih in težavah, 415 00:35:04,960 --> 00:35:07,040 zagotovo bi se izognili nesreča. 416 00:35:08,280 --> 00:35:10,160 Ko je moč začela padati v reaktorju... 417 00:35:13,440 --> 00:35:14,560 ..padal je naprej 418 00:35:14,640 --> 00:35:16,360 in je padlo na katastrofalno nizke ravni. 419 00:35:18,120 --> 00:35:20,320 Reaktor je bil zdaj v resni nevarnosti. 420 00:35:27,760 --> 00:35:31,360 Toptunov naredi korake za dvig nivo moči reaktorja. 421 00:35:35,240 --> 00:35:37,520 Ampak raje kot da poči nazaj v življenje, 422 00:35:37,600 --> 00:35:42,280 moč reaktorja le še narašča na 16. največje moči. 423 00:35:45,200 --> 00:35:48,200 Ksenon je zastrupil reaktor. 424 00:35:48,280 --> 00:35:51,640 (ZVOK ALARMA) 425 00:35:51,720 --> 00:35:54,440 Ksenon v reaktorju zmanjšal aktivnost 426 00:35:54,520 --> 00:35:56,720 na zelo, zelo, zelo nizke ravni. 427 00:35:58,600 --> 00:36:02,480 Toptunov ne more povečati moči na raven, ki je potrebna za test. 428 00:36:06,120 --> 00:36:09,560 Ljudje, ki so bili okoli njega mu poskušal pomagati. 429 00:36:11,480 --> 00:36:12,800 Dyatlov se zdi, 430 00:36:12,880 --> 00:36:14,760 želel nadaljevati s testom ne glede na to. 431 00:36:15,840 --> 00:36:17,600 Menda izbruhne prepir 432 00:36:17,680 --> 00:36:19,920 med Dyatlovom in delovodja izmene, 433 00:36:20,000 --> 00:36:21,840 Aleksander Akimov. 434 00:36:23,040 --> 00:36:25,160 Videli so, da imajo precej vnet pogovor, 435 00:36:26,840 --> 00:36:29,880 in pošteno je domnevati da je Dyatlov rekel, 436 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 "Želim iti naprej," 437 00:36:31,000 --> 00:36:33,560 in Akimov pravi, "Ne, morali bi se ustaviti. Ni varno." 438 00:36:57,600 --> 00:36:59,680 Skoraj 24 ur, 439 00:36:59,760 --> 00:37:02,760 inženirji v Černobilu četrti jedrski reaktor 440 00:37:02,840 --> 00:37:05,720 so poskušali za izvedbo varnostnega testa. 441 00:37:07,520 --> 00:37:11,520 Nameravali so ugasniti hladilni sistem ročno 442 00:37:12,960 --> 00:37:14,360 in poglej kaj se je zgodilo. 443 00:37:20,480 --> 00:37:22,560 Toda še preden se preizkus začne, 444 00:37:22,640 --> 00:37:24,920 borijo se za nadzor reaktorja. 445 00:37:26,840 --> 00:37:28,160 Ko se je poskus začel, 446 00:37:28,240 --> 00:37:30,800 je že bilo v nestabilnem stanju 447 00:37:30,880 --> 00:37:33,120 ampak operaterji nisem točno vedel 448 00:37:33,200 --> 00:37:34,920 kaj se je dogajalo v reaktorju. 449 00:37:38,560 --> 00:37:41,360 namestnik glavnega inženirja, Anatolij Djatlov, 450 00:37:41,440 --> 00:37:43,680 vztraja, da je treba preizkus nadaljevati. 451 00:37:47,280 --> 00:37:49,720 Upravljavci sovjetskih reaktorjev 452 00:37:49,800 --> 00:37:54,000 bili nekako navajeni ne ravno po smernicah, 453 00:37:54,080 --> 00:37:56,520 delno zaradi smernic bili zmedeni, 454 00:37:56,600 --> 00:37:58,800 ampak delno zato, ker je bilo precej težko upravljati 455 00:37:58,880 --> 00:38:00,280 teh posebnih reaktorjev 456 00:38:00,360 --> 00:38:03,080 ne da bi naredil nekaj stvari česar res ne bi smel početi. 457 00:38:05,000 --> 00:38:08,360 Operaterji, fantje ki so upravljali kontrole 458 00:38:08,440 --> 00:38:10,720 rekel: "Morali bi prenehati," 459 00:38:10,800 --> 00:38:13,880 ampak Dyatlov jim je pravkar povedal da nadaljujem s tem. 460 00:38:26,280 --> 00:38:28,920 Poskus se je začel ob 1:23. 461 00:38:36,080 --> 00:38:37,520 Štiri od osmih črpalk 462 00:38:37,600 --> 00:38:40,880 ki so dovajali hladilno vodo v reaktor, 463 00:38:40,960 --> 00:38:42,440 moč je bila odvzeta. 464 00:38:43,800 --> 00:38:46,240 Ko je hladilni sistem je bil izklopljen, 465 00:38:46,320 --> 00:38:50,440 da voda ni več prihajala hitro mimo gorivnih palic. 466 00:39:07,760 --> 00:39:10,240 Morebitna voda, ki je bila v sistemu je bilo odkuhano. 467 00:39:10,920 --> 00:39:14,200 Voda se ni več uporabljala za hlajenje gorivnih palic 468 00:39:14,280 --> 00:39:15,960 in zabruhnilo je v paro. 469 00:39:18,080 --> 00:39:20,280 Tovrstni vzroki jedrska reakcija 470 00:39:20,360 --> 00:39:21,880 da dejansko začnem pospeševati, 471 00:39:21,960 --> 00:39:24,840 torej z več vretja, proizvede več pare. 472 00:39:24,920 --> 00:39:26,400 Hitrost cepitve se poveča ... 473 00:39:28,440 --> 00:39:30,720 Voda, ki so jo kar naprej črpali v reaktor, 474 00:39:30,800 --> 00:39:33,360 z namenom hlajenja, imel nasprotni učinek. 475 00:39:37,280 --> 00:39:39,960 Bolj ko se cepitev poveča, več pare se proizvaja, 476 00:39:40,040 --> 00:39:42,240 več mehurčkov, in to je pozitivna povratna informacija. 477 00:39:44,960 --> 00:39:46,400 To je neskončen cikel 478 00:39:46,480 --> 00:39:49,480 dokler ne prideš do zelo nevarnega, nestabilna točka v reaktorju. 479 00:39:56,000 --> 00:39:58,040 V kontrolni sobi reaktorja štiri, 480 00:39:58,120 --> 00:40:01,760 Spremlja Leonid Toptunov nivo moči reaktorja. 481 00:40:01,840 --> 00:40:05,800 Po nekaj sekundah testa, prestrašen je zaradi tega, kar vidi. 482 00:40:07,920 --> 00:40:09,880 Ko se je reaktor pregrel, 483 00:40:09,960 --> 00:40:12,640 Toptunov je to končno videl. 484 00:40:12,720 --> 00:40:14,720 Poklical je čez in rekel, 485 00:40:13,800 --> 00:40:16,240 "Temperature so pač v reaktorju skokovito naraste." 486 00:40:18,040 --> 00:40:20,080 Z reaktorjem brez nadzora, 487 00:40:20,160 --> 00:40:22,000 obstaja samo en način ukrepanja. 488 00:40:25,520 --> 00:40:26,840 Gumb za nujne primere 489 00:40:26,920 --> 00:40:29,560 za zaustavitev reaktorja je bil zadet. 490 00:40:35,080 --> 00:40:39,240 Test je potekal za samo 36 sekund. 491 00:40:41,000 --> 00:40:42,280 Namesto da bi se ugasnil 492 00:40:42,360 --> 00:40:44,440 ko ta gumb za klic v sili je bil pritisnjen, 493 00:40:44,520 --> 00:40:47,080 moč je še naprej naraščala. 494 00:40:47,160 --> 00:40:48,360 Kar naprej se ohranja 495 00:40:48,440 --> 00:40:49,960 in še naprej raste in raste in raste. 496 00:40:50,040 --> 00:40:52,480 Nimate več vode v reaktorju. 497 00:40:52,560 --> 00:40:54,560 Imate samo paro. 498 00:40:56,000 --> 00:40:58,040 Počili so kanali za gorivo. 499 00:40:59,840 --> 00:41:01,480 Količina pare se je povečala. 500 00:41:03,200 --> 00:41:08,080 Imate več toplote, več moči, in zgodila se je bežna reakcija. 501 00:41:10,160 --> 00:41:11,760 Nič se ne da narediti na tej točki. 502 00:41:14,200 --> 00:41:15,720 Reaktor bloka štiri eksplodira. 503 00:41:17,720 --> 00:41:19,200 (EKSPLOZIVNI ZVOK) 504 00:41:44,120 --> 00:41:47,200 Prva misel, ki je padla na pamet um nekaterih od njih 505 00:41:47,280 --> 00:41:50,080 je bil: "V redu, verjetno je potres." 506 00:41:53,120 --> 00:41:54,920 Ne bi bili pripravljeni 507 00:41:55,000 --> 00:41:57,520 za to kar se je zgodilo znotraj reaktorja. 508 00:42:06,320 --> 00:42:09,160 Dva človeka umreta takoj v eksploziji. 509 00:42:10,240 --> 00:42:14,200 Drugi so zdaj izpostavljeni do smrtnih odmerkov sevanja. 510 00:42:36,800 --> 00:42:41,240 V bližnjem gasilskem domu, zazvoni telefon. 511 00:42:41,320 --> 00:42:43,200 (ZVONI TELEFON) 512 00:42:59,480 --> 00:43:02,760 Boj za rešitev Černobila se je začelo. 513 00:43:09,720 --> 00:43:10,760 (PISK TELEFONA) 514 00:43:17,800 --> 00:43:19,080 ..s prelivanjem sevanja 515 00:43:19,160 --> 00:43:21,280 iz Černobila Reaktor številka štiri... 516 00:43:26,840 --> 00:43:29,080 Sovjetska vlada naredi vse, kar lahko 517 00:43:29,160 --> 00:43:30,680 prikriti nesrečo... 518 00:43:31,880 --> 00:43:33,120 Niso mogli nadzorovati sevanja, 519 00:43:33,200 --> 00:43:35,800 tako so se trudili za nadzor informacij. 520 00:43:35,880 --> 00:43:38,120 ..s smrtonosnimi posledicami. 521 00:43:38,200 --> 00:43:42,000 Nihče ne ve, koliko ljudi je umrlo zaradi te zamude. 522 00:43:42,080 --> 00:43:55,000 Podnaslov Ai-Media ai-media.tv